藍玥

第33話「アストラル・スピリタス」

あくうかん
亜空間・「アストラル・スピリタス」では、
在亞空間的「星靈聖地」中，

こうどうじゅうにもん にっしょくせいれい ぎしき　　　　　　　　おこな
黄道十二門の日蝕星霊たちが儀式･「リベラム」を行おうとしていた。
黃道十二門的日蝕星靈舉行「Liberum」儀式。

第32話「ヒスイ立つ！」

　　　　　　たち　　　　　　　　　　　　しき　　じゆう　て　　い　　せいれいたち
ルーシィ達は、リベラムという儀式で自由を手に入れた星霊達が、
露西他們得知舉行Liberum的儀式而得到自由的星靈

　　にちかん　いのち　　　　　　　　　　　　　きょうがく　じじつ　し
「12日間の命」となってしまうという驚愕の事実を知る。
只剩下「12天的生命」後感到十分震驚。

第31話「パニック・オブ・ライブラリー」

　　　　　たち　まえ　あらわ　　すがた せいかく　ひょうへん
ルーシィ達の前に現れた、姿も性格も豹変し、
出現在露西他們面前的是沒有過去的記憶以及

かこ　　きおく　　　　　　こうどうじゅうにもん　せいれいたち
過去の記憶もないという黄道十二門の星霊達。
樣貌和性格大變的黃道十二門星靈。

第30話「反逆の狼煙」

　　　　　　おうこく　　さいきんかくち いじょうきしょう しぜんさいがい つづ
フィオーレ王国では、最近各地で異常気象や自然災害が続いており、
最近菲歐蕾王國的各個地區持續發生氣候異常、自然災害等現象，

　　　　　てんたい　いじょう
それらが天体の異常によるものではないかと、
星靈魔導士接受委託要調查

せいれいまどうし げんいんちょうさ いらい だ　　　むら
星霊魔導士に原因調査の依頼を出した村があった。
這些是否為天體異常所造成而出了城鎮。

第29話「おもてなし、命かけてます！」

　　　　　　　　　とびら　　けん ちから か　　　　　　　せいれい
「エクリプスの扉」の件で力を貸してくれた星霊たちに、
在「日蝕之門」事件中借助了星靈們的力量，

　れい　　　　　　かんが
お礼をしようと考えたルーシィとユキノは、
想要向他們表達感謝之意的露西和雪乃

そら　ひら　　みは　　　　　よ　　　ほし　おか　　　　　　き
空が開けた見晴らしの良い『星の丘』にやって来た。
來到了天氣晴朗時可以瞭望遠方，視野良好的「星之丘」。

第28話「ムーランルージュ」

　　　　　　ちかさかば　　　　　　　　　　　　　　　いらいぬし
ギルドの地下酒場は、グレイとジュビアが依頼主から
在公會的地下酒館裡，從委託人手中

もら　　　　　　　　　　　　だい　さか　あ
貰ってきたビリヤード台で盛り上がっていた。
得到的撞球檯使格雷和茱畢亞興致高昂。

第27話「おかえり、フロッシュ」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しんせい
スティングがマスターとなった新生セイバートゥースに、
在史汀格成為會長後形成新的劍咬之虎裡，

　　　　　　　　　か　もの　で
フロッシュと買い物に出かけていたレクターが、
和弗洛修一起去買東西的雷庫塔

おおごえ あ　　　もど　　　　　　　　　　　　　　　ゆくえふめい
大声を上げて戻ってきた。フロッシュが行方不明！？
大喊大叫著回來了。弗洛修失蹤！？

第26話「贈り物」

だいまどうえんぶ　ゆうしょう
大魔闘演武で優勝し、
在大魔鬥演舞中取得優勝的妖精尾巴

　　　　　　　がいせんききょう は　　　　　　　　　　　　　　　いちどう
マグノリアに凱旋帰京を果たしたフェアリーテイル一同は、
帶著勝利回到瑪格諾利亞，

第25話「星霜の雫」

ジェラールとメルディは、
傑拉爾和梅爾蒂

すがた け　　　　　　　　　　　さが まちなか　さまよ
姿を消したウルティアを探し街中を彷徨っていた。
在街上四處尋找消失的烏魯蒂雅。

第24話「大舞踊演舞」

　　　　　　　　しとう　　　すうじつご
ドラゴンとの死闘から数日後、
和龍群生死戰的幾天後

おうきゅう　だいまどうえんぶ う　　あ　　　　　　　　　ひら
王宮では「大魔闘演武打ち上げパーティ」が開かれることに。
在王宮裡舉辦一場「大魔鬥演武慶功宴派對」。

第23話「黄金の草原」

　　　　　　　　とびら　はかい　　　　みらい　か　　　　　　　みらい
エクリプスの扉を破壊すれば未来が変わる！？未来ルーシィの
將日蝕之門破壞的話未來就會改變！露西她們從未來露西的

のこ　　　　　ちょう　ひとすじ こうみょう みいだ　　　　　　　　たち
残したメモ帳から一筋の光明を見出したルーシィ達は、
筆記本上看到一線光明後，

　　　　　　　　まりょく とびら　こわ
ありったけの魔力で扉を壊そうとする。
用盡所有魔力要將門弄壞。

第22話「命の時間」

げきせんむな　　　まち　　　　　　　　　　　まどうし　いのち　うば
激戦虚しく、街のいたるところで魔導士の命が奪われていく。
白費力氣的激戰、街上盡是被奪走性命的魔導士。

第21話「罪と犠牲」

せかい　もと　もど　ため
世界を元に戻す為とはいえ、
烏爾蒂亞想著要恢復到原來的世界就要

つみ　　　　げんだい　　　　　　たんらくてき　ころ　　　　かんが
罪のない“現代のローグ”を短絡的に殺そうと考えたウルティアは、
把無辜的「現在羅格」快點殺死。

第20話「人と人、竜と竜、人と竜」

　にん　ドラゴンスレイヤー　　たい　きょりゅう
７人の滅竜魔導士と７体の巨竜、
當7位滅龍魔導士和7隻巨龍

　　　　むすう　　こがた　　　　　　　まどうし　　　　はい　みだ　　せんじょう
さらに無数の小型ドラゴンや魔導士たちが入り乱れる戦場で、
以及數不清的小型龍和魔導士都投入戰鬥時，

　　　　　　　みらい　　じぶん　のこ　　　　　　　はっけん
ルーシィは未来の自分が残したメモを発見、
露西發現未來的自己所留下的筆記。

第19話「ジルコニスの魔法」

　　　　　　　　む　　　まどうし　　　たたか　　つづ　なか
ドラゴンの群れと魔導士たちの戦いが続く中、
龍群和魔導士的戰鬥持續進行時，

　　　　　　　　　　　たいりょう たまご まち ふ　　そそ
マザーグレアから大量の卵が街に降り注ぐ！
瑪瑟格雷亞從上降下許多蛋在街上！

第18話「SEVEN DRAGON」

みらい　　　　さくりゃく　くわ
未来ローグの策略も加わり、
因為未來羅格的計謀，

じんるい　　　　ねん　　かこ　　　　　　　　　　　む　　　まね　よ
人類は４００年の過去からドラゴンの群れを招き寄せてしまった！
人類召喚了400年前的龍群！

第17話「あたしの分まで」

げっしょく しはい　　よぞら　した　　　　　　　　　　　　　　とびら ひら
月蝕が支配する夜空の下、ついにエクリプスの扉が開いた！
月蝕的夜空下，日蝕的大門終於打開了！

第16話「ナツ ＶＳ. ローグ」

かげ　　すがた　あらわ　　　　　みらい
影から姿を現したのは、未来のローグだった！
從陰影裡出現的是未來的羅格！

第15話「扉を閉めるもの」

だいまどえんぶ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まち　　も　　あ
大魔闘演武のフィナーレにクロッカスの街は盛り上がるが、
大魔鬥演武的菲歐雷庫洛卡斯街上雖熱鬧不已，

　　　　　　　　ま おうきゅう ちか　　がろうきしだん　　あしど　　　く
ナツたちは未だ王宮の地下で餓狼騎士団に足止めを食らっていた。
但納茲他們還在王宮地底被惡狼騎士團阻擋無法離開。