藍玥

Aパート「男と女の衆合地獄」

あら　ば　　　かくじごく　　あつ
洗い場で、各地獄から集められた
洗衣場中菜鳥獄卒清洗著各個地獄的

ごくそつたち せんたくもの あら しんじんごくそつたち
獄卒達の洗濯物を洗う新人獄卒達。
獄卒們所穿的衣物。

あら　　　あら　　　　　へ　　　せんたくもの　やま　まえ
洗っても洗っても減らない洗濯物の山を前に、
如小山般怎麼洗數量都沒有減少的衣物前，

からうり なすび　　　てわ　　　　さぎょう　　こと
唐瓜と茄子は手分けして作業する事にしたものの、
唐瓜和茄子雖然分工合作

しゅうごうじごく せんたくもの　　　　ちゃく　おお
衆合地獄の洗濯物はオシャレ着が多く、
但眾合地獄須清洗的華服過多，

てま
手間がかかるばかりで、
時間一分一秒地走著，

　　　　　　お
なかなか終わらない。
但始終無法清洗完畢。

つぎつぎ お　　お　　　　　かた　　　　はじ　　どうきたち
次々と洗い終わって片づけを始める同期達。
相對地，其他同期的同事卻一個一個清洗完畢並開始收拾。

せんたくもの ほ　　　　あ　　　　なす
洗濯物を干すのに飽きた茄子が、
厭煩晾衣服的茄子

　　　　からうり
ボヤく唐瓜に、
向抱怨著的唐瓜

おも　　　　　　　　　　いっぱつげい　ひろう
思いついたばかりの一発芸を披露するが！
展現一個剛想起來的才藝！

Bパート「地獄式鍼灸術と浄玻璃鏡の使い方」

　　　かがみ　　み
「この鏡を見よ！」。
「看著這面鏡子！」

さいばんちゅう えんまだいおう
裁判中の閻魔大王が、
審判中的閻王大人

　　　ご　　およ　　い　　のが　　　　　　　　　もうじゃ
この期に及んで言い逃れようとあがく亡者に、
向死到臨頭也要辯解、掙扎的亡靈

えんまどの　ほうてい お　　　　かがみ　さ　　しめ
閻魔殿の法廷に置かれた鏡を指し示す。
指著放置在閻王殿中的鏡子。

　じょうはりかがみ
「浄玻璃鏡」は、
「淨玻璃鏡」是

　　　　　もうじゃ　げんせ　　おこな　　うつ
あらゆる亡者の現世での行いを映す、
映出亡靈在人間的一切行為舉止，

　　ちょうこうせいのうかんし
いわば超高性能監視カメラ。
也就是一個性能超高的監視器。

め　　まえ　うつ　だ
目の前に映し出された
映入眼簾的是

かこ　　じぶん　あくごう　み　　もうじゃ
過去の自分の悪業を見た亡者は、
過去自己所做的惡行，

　　　　　　　はくじょう　つみ　みと
たちどころに白状し罪を認める。
亡靈當場俯首認罪。

　　　　　　　　　さいばんふうけい あと
そんないつもの裁判風景の後、
審判後，

えんまだいおう つか　　からだ
閻魔大王が疲れた体をほぐそうと
閻王大人如往常般地活動疲憊的身軀。

こし　　　　　しゅんかん
腰をひねった瞬間、
扭腰的瞬間，

　　　　　　　　げきつう　おそ
とんでもない激痛が襲いかかる！
意想不到的痛楚襲捲而來！

 第7話

          Click