藍玥

Aパート「地獄アイドル　ピーチ・マキ」

じごく
地獄アイドル、ピーチ・マキ。
地獄的偶像蜜桃‧真紀

とうげんきょう やまともものうえん
桃源郷の仙桃農園での
在桃源鄉的仙桃農園中

　やまともも　　　　　　　　　　　　　　　　さつえい
「仙桃キャンペーン」のグラビア撮影を
拍攝「仙桃露營」的寫真書。

お
終えたマキをねぎらうように、
攝影結束的向大家表達感謝時，

あま　こえ　ちか
甘い声が近づいてくる。
有個親切的聲音朝她而來。

　　　　　ちょうし　　　　　　　　はくたく
いつもの調子でやってきた白澤、
白澤和往常一樣

やまともも わた　　　　　　　　　て　　にぎ
仙桃を渡しながらマキの手を握ると、
邊將仙桃拿給真紀邊握著她的手，

　　　　　　　　　　　ちょうし　くど
これまたいつもの調子で口説きだす。
如往常般的邀請著。

　　　ようす　うかが
その様子を伺うように、
為了捕捉這種影像，

ずじょう えだかげ　ひそ あや　　かげ
頭上の枝影に潜む怪しい影。
樹上可疑的影子潛伏著。

せいじゅんは う　　　　　　　　　　　　　　　　ねら
清純派で売るマキのスキャンダルを狙って、
目擊了清純形象真紀的醜聞，

　　　　　　きしゃ　　　　　　　　　　　　　　　いま き
ゴシップ記者のカメラのシャッターが今切られる！
八卦記者果斷地拍攝下來！

Bパート「右腕のブルース」

あくまこよみじゅうまんにせんじゅうよんねん
悪魔暦十万二千十四年。
惡魔曆十萬二千零十四年。

じごく
EU地獄から、
撒旦的左右手從西方地獄

　　　　おう　みぎうで　にほんじごく　とうちゃく
サタン王の右腕が日本地獄に到着した。
來到日本地獄。

かれ　な　　　はえ　おう　か
彼の名は、蠅の王と書いてベルゼブブ。
他的名字叫做蠅之王──貝魯西弗。

　　　　　ちゅう
エリート中のエリート、
儘管他是精英中的精英、

こうきゅうかんりょう かか
高級官僚にも関わらず、
西方的上級長官，

いっぱんじん おな　たいおう　くつじょく　ふる
一般人と同じ対応をされ屈辱に震えていた。
但和常人一樣的待遇使他備受屈辱。

　　　じごくひこうじょう　きけんぶつけんさき
しかも地獄飛行場の危険物検査機を
而且地獄機場的危險物檢測機

とお　ぬ　　　　　　　　でき
通り抜けることも出来ず、
不讓他通過。

　　　　　　　ほおずき
いぶかしむ鬼灯に、
鬼燈疑惑著，

いえき　どくぶつ　　しんこく
胃液が毒物だと申告すると、
貝魯西弗說他的胃液是毒物，

　　　　　　ぜんぶは　　　　　　い
バケツに全部吐けとまで言われてしまい……。
鬼燈告知他必須將胃液全數吐到桶子裡……。

た　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おも
耐えきれなくなったベルゼブブは思わず……。
忍無可忍的貝魯西弗不禁想著……。

 第6話

          Click