藍玥

Aパート「盂蘭盆地獄祭」

じごく　　　はやし　 な　　ひび
地獄にお囃子が鳴り響く。
地獄裡音樂聲響起。

きょう　ねん　いちど　ごくそつたち たの　　　　うらぼんじごくさい　 ひ
今日は年に一度の獄卒達の楽しみ、盂蘭盆地獄祭の日。
今天是獄卒十分期待的一年一度孟蘭盆地獄祭。

うらぼん　　　じごく　かま　ふた　ひら　　もうじゃ　げんせ　もど
盂蘭盆は、地獄の釜の蓋も開いて亡者が現世に戻る、
孟蘭盆是地獄之鼎開啟，讓亡靈回到人間，

　　　　ごくそつ　かききゅうか
つまり獄卒の夏季休暇。
也就是獄卒的夏日假期。

はじ　　　　うらぼんさい　たの　　　　　　　ある　　　　　かきすけ　　　　　　さんびき
初めての盂蘭盆祭を楽しみながら歩くシロ・柿助・ルリオの三匹。
第一次參加孟蘭盆祭的小白、柿助和路里歐開心地漫步著。

た　　なら　ろてん　　　　いせい　　　　　か　ごえ　き
立ち並ぶ露店からは威勢のいい掛け声が聞こえ、
從並列的攤販傳來賣力的吆和聲，

わぎゅう　　　　　　や　　　　　　にお　　　　　　　さそ
和牛ステーキの焼けるいい匂いがシロを誘う。
煎著和牛牛排的香味引誘著小白。

　　　　さんびき　まえ　あらわ　　　　　おに　　　めん
そんな三匹の前に現れたのは、鬼のお面をかぶり、
在他們三人面前出現的是帶著鬼面具

まつ　ぜんりょく　たの　　ほおずき
祭りを全力で楽しむ鬼灯！
一心一意享受祭典的鬼燈！

Bパート「雑談閻魔大王」

うらぼんさい　　お　　つうじょうぎょうむ もど　　えんまちょう
盂蘭盆祭も終わり、通常業務に戻った閻魔庁。
隨著孟蘭盆祭的結束，回到工作崗位的閻王廳。

えんまだいおう　ほうこく　さえぎ もうじゃ うら　せつ　ちから　　だま　　　　ほおずき
閻魔大王への報告を遮る亡者の恨み節を力ずくで黙らせた鬼灯は、
向閻王大人報告中，用力量使抱怨的亡靈住嘴的鬼燈

なにごと
何事もなかったかのように、
表現的若無其事，

さいばん　　　　　　　もうじゃたち とうちゃく おく　　　つた　なお
裁判にかけられる亡者達の到着が遅れると伝え直す。
轉達說著亡靈到達的時間有所延誤。

えんまだいおう　おも　　　　　　でき　　じかん　きゅうけい と
閻魔大王、思いもかけず出来た時間に休憩を取ろうとするが、
閻王大人雖然想趁這個時間休息一下，

　　　　のど　ちょうし　　　　　　せきばら
どうも喉の調子がよくなく咳払い。
但喉嚨有些不適地咳著。

うらぼんさいまえ　か　　こ　さいばん　おお
盂蘭盆祭前の駆け込み裁判が多く、
應該是孟蘭盆祭前的審判較多，

　　　こえ　は　　す　　　　　　　のど　いた
また声を張り過ぎたせいで喉を傷めたかも、
聲帶使用過度造成喉嚨受損。

　はな　えんまだいおう　ほおずき　　　こと
と話す閻魔大王に鬼灯がした事とは？
閻王大人如此說著，而鬼燈要對閻王大人做什麼呢？

第13話

          Click