藍玥

Aパート「レディ・リリスとその夫」

　　　　　　　　　　　　　　　じごく　　ほさかん　　　　　　　　つま　　　　　　まえ
レディ・リリスは、EU地獄の補佐官ベルゼブブの妻、になる前に
Lady・莉莉絲是西方地獄輔佐官貝魯西弗的妻子，在此之前據說是

さいしょ　じんるい　　　　いちばんめ　つま　　　　　　　い
最初の人類アダムの一番目の妻だったとも言われている。
最初人類「亞當」的第一任妻子。

　　　　　　　　　　　　　おう　こうえんかい つ　　そ　　　　　めいもく　き
そのリリス、サタン王の講演会の付き添いという名目で来た
莉莉絲藉著撒旦演講的名義來

とうようじごく　か　もの　たの
東洋地獄で買い物を楽しんでいた。
東方地獄享受購物的快樂。

なん　　　か　　　まほう　　　　　　　　　　めい
何でも買える魔法のカードという名の、
用號稱什麼都可以買的魔法卡片，

おっと　　　　　　　　　　　ろうひざんまい　　　　　　ほんぶん　ゆうわく
夫のキャシュカードで浪費三昧のリリスの本分は誘惑。
也就是丈夫的提款卡一昧浪費的莉莉絲，其本性就是誘惑。

えんまちょう あいさつ い　　　い　　だ
閻魔庁に挨拶に行くと言い出したのは、
說要到閻王廳打個招呼的行為，

　　　　だれ　　ゆうわく
まさか誰かを誘惑するためか？
難道是為了要誘惑誰嗎？

Bパート「中国現世に妖怪が広まった訳」

ほおずき　はくたく きょう　なか　わる
鬼灯と白澤は今日も仲が悪い。
鬼燈和白澤今天也處的不好。

　　　くすり　つく　　　　　ももたろう　　め
そばで薬を作っている桃太郎の目には、
在一旁製藥的桃太郎眼中，

ばとう　　　　　　　　　　　　　み
罵倒しあっているだけに見えるのだが、
雖然他們看似在謾罵著，

じつ しょうはい きそ　　　　　　　　たが　　ひとすじなわ
実は勝敗も競っているのが互いに一筋縄ではいかないところ。
但事實上卻只是在比賽爭輸贏。

ごくらくとんぼ ぼくねんじん
極楽蜻蛉、朴念仁。
遊手好閒、不懂情理。

さいご　　　　　　　　　　　　ほう　ま　　　　　　　　　　あし　　　　ま
最後に「ん」がついた方が負けの、しりあげ足とりに負け、
最後結尾是「n」的那一方輸了，接尾令輸了的白澤

しんそこくや　　はくたく
心底悔しがる白澤をよそに、
心裡十分懊惱。

ま　　　　　　　　　ようす　ほおずき　　くすり さいそく
待ちくたびれた様子の鬼灯が、薬の催促をする。
此時在一旁焦心等待的鬼燈催促著藥的製成。

　　　　ももたろう　くすり　　　　　　　　　じかん
すると桃太郎、薬ができるまでの時間つぶしか、
打發等著桃太郎製藥的時間，

いぜん　　おも　　　　　　ぎもん　くち
以前から思っていた疑問を口にする。
想到以前的疑問便問出口了。

第12話

          Click