藍玥

Aパート「酒と女でダメになる究極の例」

ひるま　　かわや
昼間から厠にこもりっきりで、
白澤從早上開始就一直在廁所。

ふつかよい　　　　　　　は　　け　くる
二日酔いからくる吐き気に苦しみながら、
因為宿醉導致想吐的痛苦

　　　の　　　　　　　ゆる　　くだ　　　とな　　　　は　　はくたく
もう飲みませんお許し下さいと唱えては吐く白澤。
使白澤大喊著：「我不再喝酒了，請原諒我。」

いろいろ  さけ　　　　　　　　　　　の
色々な酒をちゃんぽんして飲んでは
雖見慣喝了混著不同酒後

く　　かえ　　　　みな　　　こうけい
繰り返される見慣れた光景ながらも、
的同樣情景

あき　　ようす　　ももたろう
呆れた様子の桃太郎。
桃太郎還是愣住了。

ためいき　　　　　　　　　　　　　ほおずき
溜息まじりに、これじゃあ鬼灯さんに
他嘆著氣說著：「你這樣子就算被鬼燈先生

　　　　　　い　　　　　　　　しかた
とやかく言われるのも仕方ない、
說這說那的也沒辦法還嘴了。

ほおずき
鬼灯さんがウワバミなら、
如果說鬼燈先生是蟒蛇的話，

　　　　　ま　　　　　　　　　　　ひとこと
ひとつ負けてるとこぼした一言が、
你就輸他一點了。」這坦白的一席話

はくたく みょう ま　　　き　　ひ
白澤の妙な負けん気に火をつける！
讓白澤燃起不服輸的心。

Bパート「溢れ返ってきたヨッパライ」

　　　　　　まか　　　えんまだいおう　の　　かい
なりゆき任せで、閻魔大王の飲み会に
白澤和桃太郎順應情勢

さんか　　　　　　　　　　　はくたく　ももたろう
参加することになった白澤と桃太郎。
參加閻王大人的聚餐。

えん　　　　　　　　にほん　でんとう
宴もたけなわ、日本の伝統とばかりに
宴會正酣，遵循日本傳統的

　　　　　　の　　あ　　いきお　　えんまだいおう
このまま飲み明かす勢いの閻魔大王に、
閻王大人打定主意要喝到天亮。

ほおずき　　　いんしゅう　　　　　　　　　き　　す
鬼灯はただの因習だとバッサリ切り捨て、
鬼燈打破慣例

えんまだいおう　じでんかた　はじ　　　まえ
閻魔大王の自伝語りが始まる前に
在閻王大人開始講述自己的生平前，

ごくそつたち いえ かえ
獄卒達を家に帰そうとする。
讓獄卒們回家。

てんない よ　　　　　　　　　すがた
店内の酔いどれたちの姿に、
鬼燈讚嘆著店內醉鬼的模樣

　　　きょうかんじごく　もうじゃ　　　　　　なげ　ほおずき もと
まるで叫喚地獄の亡者のようだと嘆く鬼灯の元に、
就像是叫喚地獄裡的亡者一樣時，

きゅう し　　　　いっぽう　と　　こ
急を知らせる一報が飛び込んでくる。
部下突然闖入通報緊急事項。

第9話

          Click