藍玥

Aパート「龍虎の二重奏」 

とうげんきょう かんぽうやくきょく ごくらくまんげつ
桃源郷にある漢方薬局、極楽満月。
在桃源鄉一個名為極樂滿月的中藥局裡

　　　　　はくたく　ももたろう　まえ
そこでは白澤が桃太郎を前に、
白澤在桃太郎的面前

じょし　だいにんき　　　　ひけつ　はな
女子に大人気となる秘訣を話しながら
一邊說著受女孩子歡迎的秘訣，

やくぜんなべ　つく
薬膳鍋を作っていた。
一邊做藥膳火鍋。

おな　　　　　じごく　えんまどの
同じころ、地獄の閻魔殿では、
同一時間，地獄的閻王殿裡

ほおずき かんほう こうか　　　　　せつめい
鬼灯が簡法と功科について説明しながら、
鬼燈一邊說明著工作的訣竅和績效，

　　　たち　　　　てんばつなべ　つく
シロ達とともに天罰鍋を作っていた。
一邊和小白他們一起做天罰火鍋。

もうじゃ はりぐちむし にこ
亡者や針口虫を煮込むなか、
當亡靈、針口蟲等材料放入鍋中燉煮時，

ひと　だいじ　ざいりょう た　　　　　　　　　きづ　　ほおずき
一つ大事な材料が足りないことに気付く鬼灯。
鬼燈發現有一個重要的材料不夠，

　　ざいりょう も　　　　　　じごく　もんばん　あ
その材料を持つという地獄の門番に会うため、
為了和那個材料的持有者，也就是地獄的守門人見面，

じごく　もん　　　む　　　　いっこう　まえ　あらわ
地獄の門へと向かった一行の前に現れたのは？！？
而前往地獄門途中的一行人面前出現的竟是！？

Bパート「精神的運動会」

じごくちゅう ごくそつたち あつ　にぎ　　　ひろば　いっかく
地獄中の獄卒達が集まり賑わう広場の一角。
地獄裡獄卒們聚集在熱鬧廣場，而在一旁的角落有

　　　　どお　　　なすび
いつも通りの茄子と、
和往常一樣的茄子、

　　　　　　ちが　きんちょうぎみ　からうり
いつもと違って緊張気味の唐瓜。
有點反常、緊張的唐瓜以及

　こう　　　　　　　　おんなごくそつたち
お香をはじめとする女獄卒達。
阿香帶領著女獄卒們。

はくたく　　　　　　　ももたろう　　み
白澤とやってくる桃太郎を見つけて
白澤和終於來到地獄的桃太郎發現

か　　よ　　　　　　かきすけ
駆け寄るシロ・柿助・ルリオ。
跑到他們面前的小白、柿助和路里歐。

かきすけ くみたいそう　　　　　せんぱいたち
柿助は組体操、ルリオは先輩達と
柿助說要表演團體體操，路里歐說他要和前輩們

うた　ひろう　　　　はな
歌を披露すると話すが、
一起合唱，

　　　　じぶん　　なに
シロは自分が何をするのか
但小白對於自己要做的事

　　　わ　　　　　　　　　ようす
よく分かっていない様子。
不太清楚的樣子。

しゅうごう あいず　つ　　　はなび　な　　ひび
集合の合図を告げる花火が鳴り響くと、
代表集合訊號的煙火射出，

えんまだいおう
閻魔大王がおごそかに
閻王大人認真地

ごくそつだいうんどうかい　はじ　　　　せんげん
「獄卒大運動会」の始まりを宣言する！
宣布「獄卒運動會」開幕！

 第5話

          Click