藍玥

Aパート「美男にもいろいろある」

ふろしきづつ　　　て
風呂敷包みを手にして、
手中拿著包袱

　　　　　　　 む　　　ようす　ほおずき
どこかへと向かう様子の鬼灯、
看似要出門的鬼燈

えきまえ　じぶん　しっぽ
駅前で自分の尻尾を
在站前和追逐自己尾巴的

お　　　　　　　　　　　　　　あ
追いかけていたシロに会う。
小白相遇。

ひばん
非番のシロ、
未值班的小白對

ほおずき からすてんぐけいさつ　　じんぶつ
鬼灯が烏天狗警察のある人物に
鬼燈要去拜訪的黑天狗警察

あ　　　 い　　　 し　きょうみしんしん
会いに行くと知り興味津々。
興味濃厚。

　　　　いっしょ　つ　　　い　　　　　　　　　ほおずき
シロも一緒に連れて行くことにした鬼灯、
帶著小白一起去的鬼燈

やくそく じかん　ちか　　　　とけい
約束の時間が近いのか時計を気にして
因在意快到的約定時間，

じごく　　　　　　の　　ば　　　む
地獄タクシー乗り場へと向かう。
於是前往地獄的計程車招呼站。

するとそこには、
而那裡

げんせ　　　　　　　ごうとう はな　　さか　　あ
現世のタクシー強盗の話しで盛り上がる、
正熱烈討論著人間計程車竊賊的

じごく　　　　　　おぼろくるまたち すがた
地獄のタクシー・朧車達の姿があった。
正是地獄計程車──朧車。

Bパート「かちかぢごく」

はりやま うえ　た　　ふた　　かげ
針山の上に立つ二つの影。
針山上有兩個人。

ごくそつたち しごと　　　　みお　　　　ほおずき
獄卒達の仕事ぶりを見下ろした鬼灯、
鬼燈觀察著獄卒的工作情形。

はな
鼻をほじりながら
新來的獄卒一邊挖著鼻孔

もうじゃ　かしゃく しんじんごくそつ すがた
亡者を呵責する新人獄卒の姿に、
一邊責罰亡靈的模樣

しょうじきみ　　　　　　　　なげ
正直見ていられないと嘆く。
讓他嘆息著。說實話他都不想再看下去了。

　　じょうきょう
この状況をどうするか、
如何改善這種情形呢？

となり かげ いけん　　もと
隣の影に意見を求めると……。
鬼燈向身旁的人詢問……。

　　　　　すうじつご
それから数日後、
幾天後

しんじんごくそつたち　　　　こんじょう たた　なお　　
新人獄卒達のゆるんだ根性を叩き直すため
為了改正菜鳥獄卒的陋習，

さいけんしゅう おこな　　　こと
再研修が行われる事に。
舉辦了研習活動。

えんまどの　ほうてい あつ
閻魔殿の法廷に集められた、
在閻王殿堂中聚集的是

とううり なすび　　　　　　　　　しんじんごくそつたち
唐瓜・茄子をはじめとする新人獄卒達。
像唐瓜及茄子一樣新來的獄卒。

かくじごく　かつやく  せんぱいごくそつたち もうじゃ
各地獄で活躍する先輩獄卒達の亡者への
他們要參觀身為獄卒的前輩們

かしゃく　　　　　けんがく
呵責っぷりを見学することになるが……。
如何責罰亡靈……。

第4話

          Click