藍玥

Aパート「白澤」

せんぱい わた けっこんいわ　　そうだん
先輩に渡す結婚祝いの相談をしようと、
因為前輩結婚，

ほおずき あ　　　　き
鬼灯に会いに来たシロ。
小白想找鬼燈商量祝賀的禮物，

ほおずき やす　　　き
鬼灯が休みと聞いてがっかりする。
但鬼燈適逢休假不免感到失望。

　　　　ひる　　　お　　　　　よ　　　おも
もうお昼だし起こして良いと思うけど、
「已經是早上了，鬼燈也該起床了」

　えんまだいおう　い
と閻魔大王に言われて、
閻王大人這麼說著。

いっしょ き　　　　かきすけ　　　　　　　とも
一緒に来ていた柿助・ルリオと共に
於是小白、柿助和路里歐決定一起去

お　　　　　い　　こと
起こしに行く事に。
叫鬼燈起床。

　　　　　えんまだいおう
ところが閻魔大王、
但是閻王大人說

ほおずき　ねお　　　わる　　　　　　　　　　かた
鬼灯の寝起きの悪さをひとしきり語って
鬼燈有很嚴重的起床氣，

さんびき　ひ
三匹を引きとめる。
阻止他們前往。

じぶん　ぜったい いっしょ　い
自分は絶対に一緒に行かない、
雖然絕對不要和他們一起去、

　　　ゆ
まだ逝きたくないと
不想死的閻王大人

りきせつ　えんまだいおう
力説する閻魔大王をよそに、
極力地阻止，

ほおずき　へや　　　む　　　さんびき
鬼灯の部屋へと向かう三匹。
但他們三隻依然向著鬼燈的房間前進。

とびら ひら　　　　さき
扉を開いたその先には……。
打開門後迎來的是……。

Bパート「いかにして彼らの確執は生まれたか」

ほおずき　　　　　　もら
鬼灯のハンコを貰いに
為了得到鬼燈的用印

えんまちょう ほおずき しつむしつ おとず　　　　ももたろう
閻魔庁の鬼灯の執務室を訪れていた桃太郎。
桃太郎前往他在閻王殿的辦公室。

なにげ
何気なく、
不知為何總覺得

ほおずき はくたく に　　　　　　くち　　　しゅんかん
鬼灯と白澤が似ていると口にした瞬間、
鬼燈和白澤很像，此話剛脫口而出時，

　　　ひとこと　　　　ほおずき　むごん　うらこぶし
この一言にキレた鬼灯の無言の裏拳が
鬼燈無言地出拳，

はいご　はしら さくれつ
背後の柱に炸裂する。
使背後的柱子裂開。

むひょうじょう わ
無表情に詫びながらも、
雖然面無表情地說著抱歉，

　　　　いた　　　　　　こぶし　　　　　ほおずき　はいご
やはり痛かったのか拳をさする鬼灯の背後、
但事實上很痛的鬼燈摸著拳頭，在他身後

　　　　　　　　　　　あらわ　えんまだいおう
どこからともなく現れた閻魔大王が、
不知從何而來、突然現身的閻王大人說

せんねんまえ　　　できごと　　き
千年前のある出来事を機に、
千年前因為某件事

　　　　　　　ほおずき はくたく　かくしつ
いかにして鬼灯と白澤の確執が
使鬼燈和白澤爭吵不休、

う　　　　　　　かた
生まれたかを語りだす！
結下樑子。

 第3話

          Click