藍玥

Aパート「鬼とパンツとカニ」

げんせ　　　　　　　　　　　　　　　　かせん　　　　もんだい
現世でもよくとりあげられる河川のゴミ問題。
在人世間的河川常有垃圾汙染的問題，

じごく　さんずこれかわ れいがい
地獄の三途之川も例外ではなく、
而地獄的三途河(冥河)也不例外，

かわら
河原はゴミだらけ。
河邊上滿地都是垃圾。

とく　おお
特に多いのが、
雖說這裡的垃圾特別多，

さんずこれかわ わた　ちん
三途之川の渡し賃として
但三途河的渡河費，

　ひつぎ い　　　　　　ろくぶんぜに　　　　　　とけい
お棺に入れられた六文銭、メガネや時計、
像是陪葬的六文錢、眼鏡、手錶等的

せいぜん しこうひん　　　　　　　　　　　　　　お
生前の嗜好品なんかもそこかしこに落ちている。
生前喜愛的物品也掉的到處都是。

　　　　　　　　　そうじ　めい
そんなゴミの掃除を命じられた
得令要清除這些垃圾的

しんじんごくそつ からうり なすび
新人獄卒の唐瓜と茄子。
新獄卒──唐瓜和茄子

　　　　　　まじめ
はじめは真面目にやっていたが、
剛開始雖然很認真做事，

あ　　　　　　なすび　とつぜん　　うた　うた　 だ
飽きっぽい茄子が突然ある歌を歌い出す！
但對工作膩味的茄子突然唱起歌來了！

Bパート「地獄の沙汰とあれやこれ」

　　じごく　おう　　　　　　　にほん
EU地獄の王、サタンが日本にやってきた。
西方地獄的王者撒旦終於來到日本。

えんまだいおう てみやげ　　わた
閻魔大王に手土産を渡しながら、
撒旦一邊將手上的土產送給閻王大人，

あいそ
愛想よくふるまうサタン。
一邊奉承著。

　　しんちゅう
その心中では、
他心中想著

　　　　とうよう　さんか
いずれ東洋も傘下に
總有一天要將日本

おさ　　　　　　　　　　　やぼう　うずま
収めてやろうという野望が渦巻いていた。
納入他的麾下，這個想望不斷出現在他的腦海。

ほおずき あんない　　じごく　めぐ
鬼灯に案内され地獄を巡るサタン。
鬼燈帶著撒旦參觀地獄。

きみ　　わる　こえ　な　　なぞ　どうしょくぶつ
気味の悪い声で泣く謎の動植物、
有著驚天地動鬼神哭聲的謎樣動植物、

じょうし みごろ　　　　　　　　　　　　ぶか
上司を見殺しにしようとする部下。
對上司見死不救的下屬等

はげ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おそ　か
激しいカルチャーショックがサタンに襲い掛かる！
強烈的文化衝擊朝撒旦襲捲而來！

 第2話

          Click