藍玥

Aパート「十王の晩餐」

ひと　し　　　しょなのか　　さんかいき　　　あいだ　 う　　　さいばん
人が死に、初七日から三回忌までの間に受ける裁判。
人死後從頭七到三週年忌辰的期間要接受審判。

　　　じゅうよう　　　　いぞく　てあつ　くよう　　くもつ　りょう
そこで重要なのが遺族の手厚い供養と供物の量。
其中重要的是家屬所供奉供品的豐厚及多寡，

それらをかんがみ、
由此考慮

したぬ　　　ごうもん
舌抜きの拷問だけで
亡靈是否只需接受拔舌酷刑的簡易地獄

てんごくゆ　　　　　もうじゃたち なが れつ　つく　かんいじごくまえ
天国行きとなる亡者達が長い列を作る簡易地獄前では、
就可以到天國。亡靈排著長長隊伍的簡易地獄前，

いぞく　　かんしゃ　　　　　　　　さと　ほおずき　こえ　ひび
遺族への感謝をとうとうと諭す鬼灯の声が響いていた。
鬼燈的聲音響起告誡著亡靈要向家屬表達感謝。

さいだん くもつ　やま　　みあ　　　　　　からうり
祭壇の供物の山を見上げていた唐瓜は、
唐瓜望著祭壇上供品所堆成的山，

ほおずき　い　　　　　　　　　　はんけつ
鬼灯に言われてこれらの判決を
鬼燈對他說希望他幫忙

おろ じゅうおうたち　ばんさん　てつだ　　　　　こと
下した十王達の晩餐の手伝いをする事に。
審判亡靈的十王的晚餐。

　　　ほおずき　うた　　あ　　　じゅうおう　しょうかい
そこで鬼灯が歌に合わせて十王を紹介！
鬼燈用歌唱來介紹十王！

Bパート「ダイエットは地獄みたいなもの」

くもつ　　　かし
供物のお菓子をおやつに、デザートにケーキ、
閻王大人把供品當零食、餐後吃蛋糕、

ふろ　あ　　　　　　　　　ぼうしょく　つづ　　えんまだいおう
風呂上がりにアイスと暴食が続いた閻魔大王。
洗完澡後要吃冰淇淋，持續地大吃大喝。

せんじつ じゅうおう ばんさん
先日の十王の晩餐がとどめをさしたか、
前幾天在十王的晚餐上倒地不起。

　なか　　　　　　　ゆか　 お　　　　ふで　ひろ　　　　　　　　　ふと
お腹がつかえて床に落とした筆も拾えないほどに太ってしまう。
因變胖的肚子阻擋著，而無法撿起從桌上掉下的筆。

　　　　　　　　　　　おも　　　えんまだいおう
さすがにマズイと思った閻魔大王の、
此時終於覺得大事不妙閻王大人

しごとお　　　　　　　　　　　い　　　　　　　つぶや
仕事終わりにジムでも行こうかとの呟き
自言自語著：「下班後去健身房吧！」

　ほおずき　き　　のが
を鬼灯が聞き逃すはずもなく……
鬼燈聽到了，閻王大人就無法逃跑……

もうじゃ かじ　す　　　ふと　　　　　　かきすけ　　　　　　　 ま　　こ
亡者の齧り過ぎで太ったシロや柿助、ルリオを巻き込み、
因咬太多亡靈而變胖的小白、柿助和路里奧等人也被牽連，

ほおずき　　　　　　　　　　　まく　　あ
鬼灯’sブートキャンプが幕を開けた！
鬼燈的魔鬼訓練開始了！

第10話

          Click