藍玥

「這是我孫白身為風部族長最後的命令」

　　　　とうぼう たび　すえ
つらい逃亡の旅の末、ヨナはハクとともに、
辛苦逃亡之旅的最後，尤娜和白終於到了

　　　　ふるさと かぜ　ぶぞく 　フウガ みやこ　　　　　つ
ハクの故郷・風の部族、風牙の都にたどり着いた。
白的故鄉──風之部落，風牙之都。

　　　　　　　　　ひとびと　あたた　むか　い
ヨナはそこで、人々に温かく迎え入れられる。
尤娜在那裡感受到人與人之間的溫暖。

いっぽう ひりゅうしろ　きんきゅう よ　　だ　　　う　　　ひ　　みず　ち　かくぶぞくちょう
一方、緋龍城では、緊急の呼び出しを受け、火、水、地の各部族長と、
而緋龍城裡因為緊急召喚，於是火、水、地的各個族長以及

しっそう　　かぜ ぶぞくちょう　　だいり　　　　ちょうろう　　　　　あつ
失踪した風の部族長ハクの代理として長老ムンドクが集められていた。
因風之族長的白失蹤而代理其職位的雲德長老都來了。

　　　ほうぎょ　とも　　じきこくおう　　　　　　　　　お
イル王崩御に伴い、次期国王にスウォンを推すためだが、
隨著惟琉王的駕崩，雖然推薦蘇方為下任國王，

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そくい　みと
ただひとりムンドクだけはスウォンの即位を認めようとしない。
但只有雲德長老一人不認同蘇方即位。

　　　ご　かぜきば みやこ きかん　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぶじ　よろこ
その後、風牙の都に帰還したムンドクはヨナとハクの無事を喜ぶが、
在那之後雲德雖然對尤娜和白平安地回到風牙之都感到歡喜，

　　　　　　こくおうそくい　しょうにん
スウォンの国王即位を承認するように、
但卻為了要讓他認同蘇方國王的即位，

かぜ　ぶぞく　ひ　　ぶぞく　　あつりょく
風の部族は火の部族から圧力をかけられることになる。
於是火之部落便向風之部落施壓。

第4話

          Click