藍玥

Aパート「地獄大一番」

えんまどの　ほうてい
閻魔殿の法廷に、
閻王殿中

えんまだいおう　しじ　　もと　　お　　よ　　ごくそつたち
閻魔大王の指示を求めて押し寄せる獄卒達。
許多獄卒等待著閻王大人的指示。

ふきしょじごく　じんざいぶそく
不喜処地獄の人材不足、
像是不喜地獄人手不足、

あびじごく　　かわ　はんらん
阿鼻地獄の川の氾濫、
阿鼻地獄河川氾濫、

くろなわじごく ざいせいはたんすんぜん
黒縄地獄は財政破綻寸前。
黑繩地獄財政赤字將面臨破產。

くわ　　てんごく　　　じんいんはけんようせい
加えて天国からの人員派遣要請と、
再加上天國送來的人才派遣函，

えんまだいおう　　　　すんぜん
閻魔大王はパンク寸前。
使得閻王大人的精神即將崩潰。

こま　　えんまだいおう
困った閻魔大王は、
感到困擾的閻王大人

　　　　　　　もんだい  ふよろしところじごく
いくつかの問題を不喜処地獄で
將這些問題都交給在不喜處地獄中

しさつちゅう だいいちほさかん ほおずき まわ　こと
視察中の第一補佐官・鬼灯に回す事に。
視察的第一輔佐官鬼燈。

　　　　  き
それを聞き、
聽到這話後，

なん　　　　　　　わたし　まわ　　　　　　　　　　ほおずき　もと
何でもかんでも私に回してくるとボヤく鬼灯の元に、
鬼燈抱怨著什麼事都交給我來處理。

　　　　　　もんだい　　　　　き
さらなる問題がやって来た！
而此時上述的問題終於找上了他！

Bパート「地獄不思議発見」

いそが　　　お
忙しさに追われて、
被忙碌的生活追逐著，

りょこう　　　　きゅうじつ　　　　　と　　　　ほおずき
旅行どころか休日もろくに取れない鬼灯。
鬼燈不管是旅行還是休假日都無法得到。

しゅみ　きんぎょぐさ せわ　　　ひるやす
趣味の金魚草の世話すら昼休みにするしかない。
他平時的消遣就只有在午休時照顧金魚草。

　　　　　　　ひ　　ゆうしょく
そんなある日の夕食どき。
某天的晚餐時間

えんまどの　しょくどう
閻魔殿の食堂で、
在閻王殿的食堂中，

げきむ　あいま　　いきぬ
激務の合間の息抜きとばかりに
工作繁忙空檔的

げんせ　ばんぐみ　み　　　ゆうしょく　　　ほおずき
現世の番組を見ながら夕食をとる鬼灯。
鬼燈一邊看人間節目一邊吃晚餐。

　　　　　　　　　どん　て　　　　えんまだいおう
シーラカンス丼を手にした閻魔大王もやってきて、
手中端著空棘魚蓋飯的閻王大人也一同入座，

ふたり　　　　うつ　　　　　　　　　　　　ふうけい　　み
二人でTVに映るオーストラリアの風景を見ながら
兩人一邊看電視中播映的澳洲美景，

はな　はじ
話し始めるが…。
一邊開始談天......。

第1話　繁中

第1話　無字幕

          Click