藍玥

ゆきね　あくじ　　つ　かさ
雪音が悪事を積み重ねたことにより、
因雪音做了許多壞事，

や　　　　　　　　　おか
夜トはヤスミに冒されてしまい
導致夜斗身負重恙，

きけん じょうたい おちい
危険な状態に陥っていた。
生命陷入危急。

や　　　たす
夜トを助けるためには、
為了救夜斗，

しんき　　　　ゆきね　　みそぎ
神器である雪音を“禊”にかけて、
身為神器的雪音需要修禊，

おか　　つみ　ざんげ
犯した罪を懺悔させなければならない。
對之前所犯的錯懺悔。

　　　　　　　　　　にん しんき　ひつよう
そのためには3人の神器が必要なのだが……。
為此須要三人的神器……。

脚本：福田裕子／絵コンテ：末田宜史　寺東克己／演出：中村里美／作監：青野厚司　水畑健二

Preview　預告

名前　名字

台詞錦集

受罰

　　　　　　　ばち　う
ユッキーが罰を受けなきゃ。

小雪必須接受懲罰。

不准動

　　　　いっぽ　　　うご　　　　　　　　ころ
そこを一歩でも動いたら、ぶっ殺す。

敢動一步就殺了你。

我願意

　ゆる　　　　　　　　　　　　　　わたし
お許しをいただけるなら、私が……。

若您允許的話，我可以。

謹記在心

 ちから ぞ
お力添えいただきましたことを、

您的援助

　　だいこく　こころ きざ
この大黒、心に刻みます。

大黑謹記在心。

有盡力嗎？

　　　　　　し　　き　さが
ちゃんと死ぬ気で探したの？

你有拼命地找嗎？

人情債

　　　ぼく　か
でも僕は借りがある。

但我欠他一份人情。 

是因為內疚吧？

うし　　　　　おも
後ろめたい思いがあるからじゃないのか。

不是因為問心有愧嗎？

獄！

や　　がみ　ささ　  みたまし ふ
夜ト神に捧げし御霊拭いて

奉夜斗神蕩滌此魂

たまわ　ぎょめい　まも
賜りし御名を守らん

所賜之名不棄守護

けが　ばらい　ぞくしん　む
汚れ払いて俗心は無に

撣除汙穢擺脫俗念

　　　　　　　　　　　　　　　　たましい
アカキ・ナオキ・タダシキ魂

赤子之心正直之魂

みそ　　　みそ
身削ぎ身削ぎてキヨクあれーー

以禊削身回歸純淨

ごく
獄！！！

獄！！！

名字

なまえ　　　　　　　　　なまえ よ
名前……あいつの名前呼んでやんねぇんと、

名字……若不呼喚他的名，

なまえ　　き
名前が消える。

名字就會消失了。

不再是朋友

や　　　ゆきね　　　　うらぎ　　　　　さ　　　つづ
夜トは雪音くんに裏切られて刺され続けても、

夜斗……夜斗他被雪音背叛、一直被刺傷，

　　　　た
ずっと耐えていたのよ。

卻還是忍耐著。

　　　　ひと　　　　うらぎ
そんな人をまだ裏切るなら、

若你要再次背叛這樣的人，

　　ともだち
もう友達じゃないからね。

我們就不是朋友了！

活下去！

ゆきね
雪音―！

雪音！

たし　　　　　まえ　　　　しあん　にんげん
確かに、お前はもう此岸の人間とは

你的確無法和人類

たいとう　かか　　　　　　でき
対等に関わることは出来ない。

平等相處，

　　　ゆきね　　　まえ　　ひと　な　　さず
だが雪音、お前には人の名を授けた。

但是雪音，我給了你人的名字，

　　　　　　ひと　　　　い
だから、人として生きろ！

所以作為一個人活下去！

い　　　　　　ゆきね
生きるんだ雪音！

活下去吧！雪音！

她救了我們

　　　　　　　　つ
もしここに連れてきてもらえなかったら、

如果日和沒有帶我來這裡，

　　　　　　し　　　　　　　　　し
あのまま死んでいたかも知れない。

我也許會這樣就死掉。

　　　つ　　　　　　しんき　　のら
もし連れてきた神器が野良だったら、

如果她帶來的神器是野良的話，

くつう　　た
苦痛に耐えかねて

我可能會無法忍住痛楚

のら　　ゆきね　　き　　　　　　　　　し
野良で雪音を斬っていたかも知れない。

用野良斬了雪音也說不定。

　　　ゆきね　よ　　と
もし雪音を呼び止めてくれなかったら……。

如果她沒有呼喚雪音讓他止步的話……。

もしひよりがいなかったら……。

如果日和不在的話……。

　　　　　　　おれ　　　　すく
こいつは、俺たちを救ってくれた。

她救了我們兩個。

 圖片錦集

我要出門了

痛

我會一直盯著你的

沐浴

你到底在做什麼啊！混蛋！

你說什麼？！

這次換我來救你

現在不是害怕的時候

裝作若無其事的兆麻

狀況如何？

叫你脫你就脫

脫就脫

神器的懲罰

不能過去

放我出去！

只有我一個

彼岸

不要！

你還有夜斗，快想起來！

對不起！

太好了！

還以為要死了呢

過來，道歉

劫後餘生的感受

真是可惜！

他真的曾是禍津神嗎？

          Click