藍玥

歡迎點擊以下動物♪(ﾟ▽^*)ﾉ⌒☆

If you don't mind, please click the animals!　♪(ﾟ▽^*)ﾉ⌒☆

良かったら、動物をクリックしてお願いいたします。。（＞人＜*）ォ願ぃ…!!!

゜・:,。゜・:,。★゜・:,。゜・:,。☆゜・:,。゜・:,。★゜・:,。゜・:,。☆ ゜・:,。゜・:,。★゜゜・:,。゜・:,。★゜・:,。゜・:,。☆゜・:,。゜・:,。★゜・:,。

　　　　　　　　ねんせい　　かくじつ　ひ
奏ちゃん：１年生が確実に引きます。

　一定要捉到新生才行！

 　　　　たし
太一：確かに。

 的確是這樣。 

　　　　そう　　　　　　い
机君：奏ちゃんの言うとおりかも。

 就如同小奏所說的。

　　　　　　　 だいじょうぶ　　　わたし まか
奏ちゃん：大丈夫です。私に任せてください。

  沒問題的，請交給我來辦吧！

 　　　たいち　しんにゅうせい　き
千早：太一、新入生、来てくれないかな。

  太一，會有新社員來嗎？

太一：さぁ、どうだろ。

  誰知道呢？

　　　　　かるた　す
千早：歌留多好きになるといいね。

  能喜歡上歌留多的話該有多好啊。

太一：そうだなぁ。

  是啊。

　　　　わたしたち
千早：私達がそうだったみたいに…

  就和當初的我們一樣。

菫：私がふられるなんて…

 我居然被甩了…

 はや　かれし つく　　がっこう　いちばん　　　　　ひと
 早く彼氏作る！学校で一番カッコイイ人。

 要快點交到男朋友！還要是全校最帥的！

　　わたし　　　　かわい　　　　　　だいす
菫：私たちは可愛いものが大好きで、

 我們最喜歡可愛的東西了

　　　　　　　　　　　　　　　　はなの
クラスメート：えっと、花野さんだっけ？

　 嘿…妳是花野同學嗎？

　　　　　　　　　じぶん　だいす
菫：かわいい自分が大好きで、

 最喜歡可愛的自己，

　　　　　　じぶん　あい　　　　　　　ひと　さが
 かわいい自分を愛してくれる人を探してる。

 尋找著能愛上可愛的自己的人。

　　　　きょうみ　　　　ほう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さいご　ひとこと
太一：興味がある方はぜひ、それはキャプテンからも最後の一言を…

 有興趣的話請務必加入，最後請主將來為大家說幾句話。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　わたし ふつう　ともだち すく
千早：えっ？えっと、あのう、わ、私は普通の友達は少ないけど、
　　　欸？嗯…那個…我…雖然一般朋友很少，
　　　　　　　　かるた　　　　まい　ともだち　　　　もくひょう
　　　か、歌留多100枚と友達になると目標で、
　　　但我的目標是和100張歌牌做朋友，
　　　こうはい　　　にんほ
　　　後輩も100人欲しいです！
　　　也希望能有100位學弟妹加入！

 　　　　く　  　　　　　く　　　　　　しんにゅうぶいん
千早：来るかな？来るかな？新入部員！

 新社員會來嗎？會來嗎？

　　　　　　　　き　　　　　 　　　こま
肉まん君：来てくれないと困るよな…

  不來的話就麻煩了…

　　　　　　　　　　　　　　　き
太一：でも、あんまり来てもな～

  但來太多人的話…

　　　　　　　　　　　しつもん　　　　　　　　ましまぶちょう　かのじょ
菫：すみません、質問いいですか。真島部長は彼女とかいるんですか？

 抱歉，可以問問題嗎？真島部長有女朋友了嗎？

　　　じょうきゅうせい　はなし　　　　　　　　　　　　　　はな　ばん
ちゃん：上級生が話をしています。あなたが話す版ではありません！

二年級生在說話，哪有你們說話的餘地！

奏ちゃん：やるせなんきゃだめです！

　不強制是不行的！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　ひとたち
菫：なに…？なにしてんの？この人達…

 什麼？在做什麼？這些人…

　　　　　　　　さいしょ
千早：まぁ、最初はこんなもんよ…

 嘛…剛開始都是這樣的…
　　　　　　 　　　　　　にん　 き
 でも、せっかく20人も来てくれたんだから、

 但是，難得有20個人加入，
　　　　  　　　　　　　　　　りかい
 できるだけ、みんなに理解してもらうように…ねえ！あれ？

 可以的話，用大家都能了解的方式…對吧！怎麼？

　　　　 ちはや　　　　　　　　　　　　き　　　　　  ねんせい　おし　　　　じかん
太一：千早、あそこまでやる気のない１年生を教えてる時間は、

　　　おまえにはない！

 千早，妳沒有時間教導新社員喔！

 ほんじん　めいじんせん　　　　　せん　めざ
 本陣で名人戦でクイーン戦で目指すなら、

 以參加名人戰、女王戰為目標的話，

 ぶかつやす　　　しらなみかい れんしゅう い
 部活休んで、白波会の練習に行ったほうがいいんじゃないか。

 停止參加社團活動，到白波會練習不是比較好嗎？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ましま
肉まん君：なんだや、それ、真島。

  這算什麼啊！真島。

  　　　まえ　こうこうせいせんしゅけん
  それ前には高校生選手権だろう？

  在那之前還有高中選手權比賽吧？

  いちねん　　　だんたいせん
  一年ぶりの団体戦ちゃうか。

  還有一年一度的團體戰不是嗎？

  こじんせん　　 　　　だいじ
  個人戦のほうか大事かよ。

  個人戰還比較重要嗎？
　 　　　　　　 まえ　　　　　　　　きゅう あ
  そりゃ、お前はなかなかA級に上がれなくて、

  還是說你還沒升上A級，

  あせてるんだろうけど！

  所以心裡著急了？！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こうはいそだ
千早：みんな、なんで？ちゃんと後輩育てようよ！

 大家這是怎麼了？好好教導學弟妹們吧！

  か  る  た ぶ　　つづ　　 い
 歌留多部は続いて行かないよ。

 競技歌牌部會無法延續的呦！

　　　　　　　あやせ　いちねんせい なに　きたい
肉まん君：綾瀬、一年生に何に期待してんだよ？

  綾瀨，妳對新社員期待什麼？

　か　　　 い　　　　　おれ
  勝って行くのは俺たちだろう？

  要得勝的是我們吧？

　　　　いちねんせい　く
千早：一年生が来るまで、わからなかった。

 在新社員來之前我都不知道。

 ちが　　　　　　　 　　　　だいじ　
 違うんだ…みんなが大事にしてるモノが…

 不一樣…大家重視的事不一樣…

　　　　ちが
千早：違うんだ…こんなに…

 不是的…這種事…

　　　　いちねんせい
太一：一年生のことだけど…

 關於新社員的事…

千早：はい！

 我…

　　　　ちはや　　　まえ いちばんだいじ
太一：千早…お前が一番大事なのは何なんだ？

 千早…對妳來說最重要的事是什麼啊？

　　　　わたし　いま　いちばんだいじ
千早：私が、今、一番大事なのは…

 我認為現在最重要的事是…

 たいち　　 きゅう
 太一がＡ級になること…

 太一升上A級…

　　　　　  ちはや 　おれ
太一：（千早、俺のことを…）

 （千早在關心我…）

　　　　　　　　もくひょう
千早：それで目標は…

 接下來的目標是…
 こうこうせいせんしゅけんだんたいせんゆうしょう
 高校生選手権団体戦優勝。

 こじんせん　かくかいきゅうゆうしょう
 個人戦、各階級優勝。

 高中錦標賽團體戰冠軍、個人戰各階級冠軍，

　ねんせい きょういく ちから　 い
１年生の教育にも力を入れて、

 一年級新社員的指導也要努力，

 ほくおうがくえん　　　　　　　　きょうごうこう
 北央学園みたいなかるたの強豪校になるの！

 要成為如北央學園一樣的競技歌牌強校！

 えっ？あれ？どうしたの？

 欸？哎呀！怎麼了？

　　　　　　　　　　　　　よくば　　にんげん　　　　　　な
肉まん君：こんなに欲張りな人間みたこと無い。

  沒看過如此貪得無厭之人。

　　　　だいじょうぶ
千早：大丈夫？

  沒事吧？

　　　　ちはや　  ほか　　　　　　　　　　　　　きょうごうこう
太一：千早…他のはまだしも、かるた強豪校ってのは…

 千早…其他的先不說，要成為競技歌牌強校的話，

 　　　　ほくおう　　　　　　　　　　　　　　しどうしゃ
 せめて北央みたいにちゃんとした指導者がいないと…

 至少也要有像北央學園一樣有正規指導者在…

　　　　わたし こうはい　　　　　　そつぎょう　　　　かるた　おし　　　く
千早：私、後輩ができたら卒業しても、歌留多教えに来るな。

 我如果有學弟妹的話，畢業之後也會來教競技歌牌的。

　　　　　　　　　　よくば　　　にんげん　　　　　な
太一：こんなに欲張りな人間みたこと無い。

 沒看過如此貪得無厭之人，

 　　　　　　　　　　　　す　　　にんげん
 こんなにかるたが好きな人間も…

 也沒看過如此喜歡競技歌牌的人。

千早：エースじゃけん！

 我是王牌！

　　　　なん　おれ　あやせ　すこ　　か　　　　 き
机君：何か俺、綾瀬が少し変わった気がするんだ。

 我覺得綾瀨稍微改變了。

　　　　　　　 か
肉まん君：変わったか。

  改變了嗎？

　　　　　　　　　い
机君：うまく言えないけど、だって、ほら、

 雖然說不清楚，但你看，

 あやせ　  い
 綾瀬が言ったしたことで、

 被綾瀨一說，

 ましま　　　　　　じぶん　　　　　　かんが　はじ
 真島がやっと自分のことだけ考え始めたよ。

 真島終於開始考慮自己的事了。

　　　　　ましませんぱい
菫：あ、真島先輩。

 啊！真島學長。

　　　　　　　　きみ
太一：あれ、君…

 咦？妳是…

　　　ぐうぜん　　　　わたし　ずつうだ　　　　はや　かえ
菫：偶然ですね。私、頭痛出して、早く帰らせてもらうことに…

 真巧。我因為頭痛所以申請提早回家…

　　　　　　　　　すみれ
太一：えっと…菫ちゃんだっけ？

 那個…小堇是嗎？

　　　　　　　すみれ
菫：(やあ、菫ちゃん。)

（啊啊！小堇。）

　　　　みょうじ
太一：名字は？

 姓氏是？

　　　はなの
菫：花野です。

 花野。

　　　　はなの　　　　　　かるた
太一：花野さんは歌留多をやってるぞう？

  花野同學覺得對競技歌牌可以堅持下去嗎？

菫：もちろんです。

 當然。

太一：そうか。よかった。

 這樣啊。那就好。

　　　 すみれ
菫：（菫といいのに…）

 （明明叫我菫就可以了…）

　  　ましませんぱい
菫：真島先輩ってモテるでしょう。

 真島學長很受歡迎吧。

太一：さぁ、どうかなぁ。

 啊…誰知道呢。

 　　ぜったい　　　　　　　　こくはく
菫：絶対モテますよ。告白とかいっぱいされちゃうだろうなあ。

 絕對很受觀迎的。一定有很多女生向你告白吧。

 かのじょ　  こま
 彼女には困らないですね。

 完全不愁沒有女朋友吧。

　　　　　　　なん　　　　　さいきん
太一：あ、何か、その最近わかんなくて、

 怎麼說呢。最近這種事我也搞不清楚，

 おとこ おんな えら　　　　　　　　　　　　　　おも
   男が女に選ばれてどーすんだって思う。

 我在想被女生選擇該怎麼辦。

 おれ　えら　　 がんば
 俺は選んで頑張るんだ。

 我在努力選擇別人。

　　　　はなの
太一：花野さんはかわいいから、

 花野同學很可愛，

   　　　　　えら
 いっぱい選ばれるんじゃない？じゃね。

 所以有很多人追不是嗎？再見！

　　　こわ　　　　　つうかん
菫：恐いくらい痛感する…

 疼痛到極點…

　  ましませんぱい  ぜったいわたし えら
菫：真島先輩は絶対私を選ばない！

 真島學長絕對不會選我的！

 いや　  わたし　　　　えら　　　　わたし　こうかい うた
 嫌だ！私だって選びたい！私は後悔の歌がカウだわない！

 不要！我也想要選擇！我不想要歌詠後悔的和歌！

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■